24 Kasım 2013 Pazar

12 Kasım 2013 Salı

Camus'dan en sevdiğim...

Zor zamanlarınızda yardımcı olsun diye, size en güvendiğim şiiri, naçizane bir çevirisiyle bırakıyorum..

In the midst of hate, I found there was, within me, an invincible love.
In the midst of tears, I found there was, within me, an invincible smile.
In the midst of chaos, I found there was, within me, an invincible calm.
I realized, through it all, that…
In the midst of winter, I found there was, within me, an invincible summer. (Albert Camus)

Nefretin en keskin anında, ben nihayet, içimde yenilmez bir aşk olduğunu öğrendim.
Gözyaşlarının ortasında, ben nihayet, içimde yenilmez bir gülümseme olduğunu öğrendim.
Kaosun tam ortasında, ben nihayet, içimde yenilmez bir sükunet olduğunu öğrendim.
Hepsinden öte;
Kışın en soğuk zamanında, ben nihayet, içimde yenilmez bir yaz olduğunu farkettim.